Heinrich Block

Heinrich Block (1890–1956) był pisarzem, publicystą, tłumaczem i krytykiem literackim niemieckiego pochodzenia, urodzonym w niemieckiej osadzie Heilbronn na Krymie. Kształcił się w Petersburgu, a następnie pracował jako nauczyciel i dziennikarz w Besarabii. Pierwsze artykuły publikował w prasie kiszyniowskiej już około 1910 roku. Później związał się z rumuńskim środowiskiem prasowym i zamieszkał w Bukareszcie, gdzie zmarł w 1956 roku. Był redaktorem i współpracownikiem rosyjskojęzycznych gazet wydawanych w Kiszyniowie i Bukareszcie, między innymi Bessarabskoje słowo, Swobodnoje słowo, Nowoje słowo i Nasza riecz. Publikował również w prasie niemieckojęzycznej poza Rumunią: w praskiej Prager Presse, Straßburger Zeitung, sybińskim Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt oraz braszowskiej Kronstädter Zeitung. Współpracował także z rosyjską prasą emigracyjną w Paryżu. W Prager Presse występował jako stały korespondent, tłumacz i krytyk specjalizujący się w literaturze rosyjskiej oraz rumuńskiej. Badaczka jego działalności naliczyła na łamach tego pisma ponad trzydzieści przekładów z obu literatur. Block tłumaczył na język niemiecki również twórczość autorów rumuńskich, szczególnie Mihaila Eminescu, a niemieckim czytelnikom przedstawiał pisarzy rosyjskich i emigracyjnych, między innymi Gieorgija Griebenszczikowa. Esej Eurazja, ogłoszony w 1926 roku w pierwszym numerze trzeciego rocznika Zeitschrift für Geopolitik, był jednym z pierwszych szerszych przedstawień rosyjskiego eurazjatyzmu w niemieckojęzycznej debacie geopolitycznej. Block oparł go na trzech rosyjskojęzycznych tomach zbiorowych eurazjatów wydanych w Sofii i Berlinie w latach 1921–1923. Nie należał do ścisłego kręgu szkoły Karla Haushofera. Był raczej wielojęzycznym publicystą pogranicza, który przenosił idee rosyjskiej emigracji do niemieckiego obiegu intelektualnego i przekładał je na język geografii politycznej oraz gospodarczej.